Kirken.no bruker såkalte cookies til trafikkmåling og optimalisering av innhold. Hvis du klikker «Jeg forstår, lukk meldingen» aksepterer du at vi bruker cookies på sidene. Vil du vite mer om cookies, trykk «les mer».

Jeg forstår, lukk meldingen

Les mer

De diktet seg til London

Det er ikke ofte nordnorsk poesi og kulturuttrykk kan oppleves i London, men Reidun Mæsel Kolvik og Sandy Goldbeck-Wood har tatt med seg diktsamlingen "Pax - fredskatedralen" over Nordsjøen.


TEKST OG FOTO: SOLVEIG SEINES


Vel 25 personer møtte opp en torsdag formiddag for å oppleve dikt og bildespill fra kunstboka Pax – fredskatedralen, som ble gitt ut i november 2014. Kvinneforeningen i Den norske Sjømannskirken i London var arrangør og tok vel imot oss, og de frammøtte hadde ett ben i både norsk og engelsk kultur.  

Lørdag kveld, 9. april, var det opplesing i St. Benet’s, som er en liten intim kirke i Cambridge og faktisk den eldste, påbegynt om lag år 1020.


Norsk i England
Reidun Mæsel Kolvik har skrevet en diktserie med pilegrimsmotiv om kunsten og arkitekturen i Bodø Domkirke. Dette materialet egner seg godt for det engelske publikum siden bokutgivelsen er tospråklig og poesien er gjendiktet til engelsk av Sandy Goldbeck-Wood. Hun bodde og jobbet i Bodø da boka/diktserien ble til. Nå har hun flyttet tilbake til Cambridge hvor hun i sin tid kom som ung student og begynte å studere norsk. Begge dikterne er medlem i Nord-Norsk forfatterlag.

Opplegget ble lagt opp litt forskjellig på de to presentasjonene. I Sjømannskirka var store deler av publikum to-språklig og de hadde glede av at vi vekslet mellom norsk og engelsk språk slik at de kunne høre nyansene i gjendiktningen. I Cambridge hadde vi for første gang en engelskspråklig presentasjon hvor bare noen av de norske diktene var tatt med, slik at publikum skulle få høre klangen i originalspråket. Begge steder ble det gode samtaler og boksignering etter lesingene.

Kunstfoto av domkirka
Vi hadde med oss et bildespill med kunstfoto som visuell bakgrunn. Bildene viser et utvalg av kunsten i Bodø Domkirke, som diktene er skrevet til. 

Kunstfotograf Johanne Seines Svendsen er født i Rana, men bor og jobber nå på Gimsøya. Hun har fanget fantastiske detaljer, lys, farger og arkitektonisk spenn fra Bodø Domkirke til boka. Hun har også satt materialet sammen til et bildespill som gir et sterkt visuelt inntrykk til poesien. Hun er medlem i Nord-Norske Bildene Kunstnere, Forbundet Frie Fotografer, samt Norske billedkunstnere.

- Vi er stolte over kirka vår og det er veldig gøy å få presentere verdens eneste basilika uten søyler også her i England, sier Kolvik.

Diktenes originalspråk er for øvrig nynorsk. Det er for tiden ikke så mange som skriver dikt på denne målformen. Men jeg tror vi kan vente mere poesi fra Reidun.

Sandy har fortsatt sitt feriehus i Stamsund hvor hun maler og skriver sine egne dikt. Så vi kan forvente mer nordnorsk kunst fra hennes side også.

Kontaktinformasjon for Den norske kirke, Sør-Hålogaland bispedømme

Sør-Hålogaland bispedømmekontor
Tolder Holmers vei 11
8003 Bodø

Faktura adresse:    Nb. husk faktura referanse : 300 og kost steds nr. og navn på bestiller.

EHF faktura: Obs! ny elektonisk adresse f.o.m. 01.01.2017 org nr.: 818066872

Send faktura på e-post som Pdf. fil: mb.12908@xledger.net  kun en faktura pr sending.

Pr post : Den norske kirke, Scanningsentralen Rjukan Næringspark, 3660  RJUKAN

 

 

Sentralbord:
75 54 85 50

Telefontid:
09.00-14.00


Bispedømmerådet:
shbdr@kirken.no

Biskopen:
shbiskop@kirken.no

Beklager, men vi kan ikke finne din posisjon pga instillingene i nettleseren din. Du må tillate autolokasjon for å kunne benytte denne funksjonaliteten:

Se instruksjoner for din nettlester under:

Internet explorer

Internet options / Privacy / Location / klikk på "Clear sites"

Chrome

Settings / Advanced / Priacy and security / Content settings / Location -> Fjern "kirken.no" fra blokkert-lista

Firefox

Options / søk etter "location" / settings / Fjern "Kirken.no" fra blokkert

Safari

Settings for this website / Location -> "Allow"