Luke 10: Musikalsk perle fra Mariakirken

I dagens luke skal vi få høre «Song der jungfrau, Himmelskind» av komponisten Hugo Wolf.

Stykket er fremført av sopran Liv Elise Nordskog og kantor i Mariakirken Karstein Askeland.

Originalteksten er på tysk, men er i anledningen oversatt til norsk av Stein M. Wivestad.

 

Jomfrusønn og stjernebarn på jorden,

du på smertens tre har sovnet rolig.

Maleren har malt det slik med mening:

treet under dine lette drømmer.

Spire ung, du snart skal herlig blomstre

hyllet inn i glansen fra din Fader!

Å, hvem kunne skue hvilke bilder

som bak denne panne, disse svarte

øyevipper seg i rader males!

 

Overs.: Stein M. Wivestad, 2020

 

Sohn der Jungfrau, Himmelskind! am Boden,

Auf dem Holz der Schmerzen eingeschlafen,

Das der fromme Meister, sinnvoll spielend,

Deinen leichten Träumen unterlegte;

Blume du, noch in der Knospe dämmernd

Eingehüllt die Herrlichkeit des Vaters!

O wer sehen könnte, welche Bilder

Hinter dieser Stirne, diesen schwarzen

Wimpern sich in sanftem Wechsel malen!

 

Eduard Möricke, 1888

Dele-knapper kan ikke vises uten at du samtykker til bruk av funksjonelle cookies. For å gjøre dette må du trykke på knappen helt nederst i venstre hjørne og marker sjekkboks for funksjonelle cookies og deretter klikke på "Oppdater samtykke". Evt. klikk på "Godta alle cookies" for å godta alle kategorier av cookies. Deretter må du laste siden på nytt.

Beklager, men vi kan ikke finne din posisjon pga instillingene i nettleseren din. Du må tillate autolokasjon for å kunne benytte denne funksjonaliteten:

Se instruksjoner for din nettlester under:

Internet explorer

Internet options / Privacy / Location / klikk på "Clear sites"

Chrome

Settings / Advanced / Priacy and security / Content settings / Location -> Fjern "kirken.no" fra blokkert-lista

Firefox

Options / søk etter "location" / settings / Fjern "Kirken.no" fra blokkert

Safari

Settings for this website / Location -> "Allow"