Lær deg ti samiske uttrykk

Lihkku beivviin! Gratulerer med dagen! Samenes nasjonaldag feires 6. februar. Hva med å feire med å lære ti nye ord og uttrykk? Her finner du ti nyttige ord på nordsamisk, lulesamisk og sørsamisk.

De samiske språkene er urfolksspråk i Norge. De er en viktig del av landets felles kulturarv. 

Her er det samlet ti samiske ord og uttrykk som kan brukes til både hverdag og fest. Under hvert bilde kan du lese ordet og lære det på nordsamisk, lulesamisk og sørsamisk.

samiske-ord-32.jpg

Hei er buoris! på lulesamisk. På nordsamisk sier vi bures! På sørsamisk kan du hilse med å si buerie biejjie!

samiske-ord-33.jpg

Kirke er på sørsamisk gærhkoe. På nordsamisk sier vi girku og på lulesamisk girkko.

samiske-ord-34.jpg

Når vi skal si takk, sier vi giitu på nordsamisk. Lulesamisk takk er gijtto og sørsamisk er gæjhtoe.

samiske-ord-35.jpg

Når vi tar farvel og sier ha det, sier vi hivás på lulesamisk. På nordsamisk sier den som forlater den andre baze dearvan, mens den som blir igjen sier mana dearvan. Det betyr direkte oversatt "bli igjen med god helse" og "dra med god helse". På sørsamisk tar vi farvel med å si "nåå nåå!".

samiske-ord-36.jpg

Fred oversettes til ráfi på nordsamisk. På lulesamisk er ordet ráfe, på sørsamisk er det raeffie.

samiske-ord-37.jpg

Skal du spørre noen om hvordan det går med dem, kan du spørre med de sørsamiske ordene Guektie lea? Spør du på nordsamisk kan du si movt duinna manná? På lulesamisk kan du si Gåk la? eller Gåk manná?

samiske-ord-38.jpg

Skal du si gratulerer med dagen, enten i anledning bursdag, nasjonaldag eller noe annet, kan du gladelig si lihkku beivviin! Det er nordsamisk. På lulesamisk heter det vourbbe biejvijn! På sørsamisk sier vi lahkoe biejjine!

samiske-ord-39.jpg

Skal du be om unnskyldning kan du si ándagis på lulesamisk. Ønsker du å unnskylde deg på sørsamisk sier du gïerth mannem. På nordsamisk sier vi ándagassii.

samiske-ord-40.jpg

Vil du si "jeg er glad i deg" til noen, kan du si mun lean buorre dutnje på nordsamisk. På lulesamisk sier vi mån lav buorre dunji, og på sørsamisk sier vi manne datnem lyjhkem.

samiske-ord-42.jpg

Skal du be en bønn og vil starte med å si "kjære Gud" kan du si ráhkis Ipmil som er nordsamisk. På lulesamisk sier vi Gieres Jubmel, og på sørsamisk Gieries Jupmele.

 

 

 

Kontaktinformasjon for Sámi girkoráđđi - Sáme girkoráde - Saemien gærhkoeraerie - Samisk kirkeråd

Besøksadresse:
Haakon VII gate 5
9011 Tromsø

 

 

 

Postadresse:
Samisk kirkeråd
Postboks 799 Sentrum
0106 Oslo
E-post: post.kirkeradet@kirken.no

Beklager, men vi kan ikke finne din posisjon pga instillingene i nettleseren din. Du må tillate autolokasjon for å kunne benytte denne funksjonaliteten:

Se instruksjoner for din nettlester under:

Internet explorer

Internet options / Privacy / Location / klikk på "Clear sites"

Chrome

Settings / Advanced / Priacy and security / Content settings / Location -> Fjern "kirken.no" fra blokkert-lista

Firefox

Options / søk etter "location" / settings / Fjern "Kirken.no" fra blokkert

Safari

Settings for this website / Location -> "Allow"