Ny bibelöversättning firades stort i Östersund - ett pionjärarbete

Svenska kyrkan og Den norske kirke har berikats med en ny bibelöversättning: Orre testamente. Den sydsamiska översättningen är ett 40-årigt pionjärarbete. som firats i slutet av augusti i Östersund.

 Bierna Leine Bientie begynte å oversette Bibelen til sørsamisk, da han var på vei til å bli prest for 40 år siden.

Tekst: Kajsa Åslin, Svenska kyrkan

Alle foto: Olof Brandt

Översättningen är den mest omfattande textsamling som getts ut på sydsamiska och anses ha stor betydelse för språkets revitalisering. 
– När ett språk får Bibeln översatt har det stor betydelse för språkutvecklingen, en milstolpe för ett hotat språk, menar Anders Göranzon, generalsekreterare för Svenska Bibelsällskapet som är utgivare av den nya bibelöversättningen. 

På söndagen överlämnade de svenska och norska bibelsällskapen den nya bibelöversättningen till företrädare för kyrkorna och sameföreningarna, som uppmanades att föra bibeltexterna vidare. Det gjordes under en välbesökt gudstjänst som hölls till allra största del på sydsamiska. 
–  En glädjens dag, menade Eva Nordung-Byström, biskop i Härnösands stift, i sin predikan
– Vi har varit med om ett historiskt ögonblick, ansåg biskop Herborg Finnset, Nidaros bispedømme, som avslutade gudstjänsten.

Stämningen i Stora kyrkan var stämningsfull och hjärtlig. Till stämningen bidrog de musiker och sångare som under gudstjänsten framförde delar av den arktiska mässan Aejlies Gaaltije – Den heliga källan, skriven av den norske kompositören Frode Fjellheim.

Sydsamiskt språk, kultur och kyrkoliv uppmärksammades på flera sätt under hela helgen, med en utställning av sydsamiskt hantverk på kulturcentret Gaaltije, med seminarier på Mittuniversitetet och på lördagkväll med hela den arktiska mässan i Stora kyrkan.

Det blir en markering i Trondheim, 9.-10. november 2024. Bli med å feire Orre testamente også da! For mer informasjon, program og påmelding, se her

Dele-knapper kan ikke vises uten at du samtykker til bruk av funksjonelle cookies. For å gjøre dette må du trykke på knappen helt nederst i venstre hjørne og marker sjekkboks for funksjonelle cookies og deretter klikke på \"Oppdater samtykke\". Evt. klikk på \"Godta alle cookies\" for å godta alle kategorier av cookies. Deretter må du laste siden på nytt.

Beklager, men vi kan ikke finne din posisjon pga instillingene i nettleseren din. Du må tillate autolokasjon for å kunne benytte denne funksjonaliteten:

Se instruksjoner for din nettlester under:

Internet explorer

Internet options / Privacy / Location / klikk på "Clear sites"

Chrome

Settings / Advanced / Priacy and security / Content settings / Location -> Fjern "kirken.no" fra blokkert-lista

Firefox

Options / søk etter "location" / settings / Fjern "Kirken.no" fra blokkert

Safari

Settings for this website / Location -> "Allow"